Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 32
Hu Song, est-ce que tu souhaites revenir dans le Grand Liang ?
C'est chez moi. Pourquoi est-ce que je ne voudrais pas ?
Alors cette fois, tu reviendras avec moi.
Non. J'ai plus à faire encore.
Si un jour je peux rentrer,
je souhaite seulement être dans la bataille finale de notre armée Chang Lin.
Une armée Chang Lin avec des hommes tels que toi...
est vraiment une grande chance pour notre Grand Liang.
Général, allons-y.
Allons-y.
Je connais Votre Altesse depuis quelques années.
Nous étions des amis aussi.
À la fin, nous sommes devenus rivaux.
Cela fait presque vingt ans que vous et moi nous nous battons et rivalisons.
Si je dis que cela n'a rien à voir avec les soupçons entre nous,
je pense que même vous ne le croirez pas.
Bien sûr, c'est le cas.
Votre Altesse,
notre armée royale est en effet douée pour les batailles.
Cependant, l'armée Chang Lin du Grand Liang n'est pas non plus un rival que vous pouvez vaincre facilement avec une ou deux batailles.
En envoyant tout le commandement vers le sud, n'avez-vous vraiment pas réfléchi au résultat ?
Seigneur Ruang !
Je n'ai jamais la moindre intention de rabaisser le pouvoir de Chang Lin.
Il semble que vous avez décidé que vous allez les vaincre cette fois.
Alors vous ne changerez pas d'idée, quoi qu'il arrive.
Seigneur Ruang, vous n'êtes plus le commandant militaire maintenant.
Alors, il n'y a pas de raison que je discute d'affaires militaires avec vous.
J'ai préparé mon esprit et je n'en changerai jamais.
Mais Sa Majesté a déjà suggéré...
Sa Majesté n'est d'accord que pour vous laisser venir me voir, au mieux.
Si Sa Majesté avait vraiment décidé d'être contre l'envoi de l'armée, vous seriez juste venu en faire l'annonce.
Pourquoi y aurait-il besoin que vous passiez du temps à essayer de me persuader ?
Votre Altesse !
À partir de maintenant, ce n'est plus la peine d'en parler plus !
Gardes !
- Présent. - Présent.
Escortez l'invité dehors.
Oui.
Puisse Votre Altesse m'accorder un peu plus de patience.
Autorisez-moi à dire le mot final.
Gagner et perdre sont des événements courants pour les militaires.
Si cette bataille n'est pas un succès, que Votre Altesse ne...
Puissiez-vous ne pas continuer à avancer de façon têtue, au lieu de rentrer
à cause de paroles vantardes dites avant votre expédition.
Moi, Ruan Ying, je jure sur les cieux ici.
Tant que vous ramenez les gars, même si vous perdez,
je ne jetterai jamais de pierres dans un puits, (N'insistera pas sur sa position défavorable)
ni ne dirai même un demi-mot défavorable.
Je ne suis pas encore parti pour la bataille
et vous mentionnez déjà un échec ?
Seigneur Ruan, se pourrait-il que vous n'espériez pas quelque chose de bien ?
Arrêtez là. Où allez-vous ?
Je vous le demande.
Ne les laissez pas partir !
Général ! Dépêchez-vous de partir !
Partez maintenant !
Lin Xi, je t'ai grandement dérangée.
La cour de Langya peut-elle vraiment calculer le moment précis de l'éclipse solaire ?
Si le vieux maître Lin n'était pas confiant, il ne me l'aurait certainement pas dit.
Alors tu veux utiliser cet événement dans le ciel pour placer un piège pour Qin Lingshuo ?
Basé sur ses préparatifs pour la bataille, le moment est parfait.
Puisque ses 200 000 forts soldats de l'armée royale osent attaquer notre territoire du Grand Liang,
cette fois,
je ne les laisserai jamais repartir facilement.
La manière dont tu parles maintenant ressemble de plus en plus à celle de ton grand frère.
Pingjing, tu sais clairement que ce n'est pas quelque chose dont tu peux t'évader pour toujours.
Pourquoi ne veux-tu pas parler de ça avec moi ?
Cette affaire... pouvons-nous en discuter après que nous sommes de retour à Ganzhou ?
À tout moment et n'importe où.
Tant que tu souhaites en parler,
je vais écouter, quoi qu'il arrive.
Rassemblez tous nos hommes dans le Grand Yu et faites-leur répandre l'information.
Dites que les forces du prince Kang sont cruelles et aussi avides de guerre.
Dites-leur qu'avaler le soleil pendant la journée est de mauvais augure.
Et si ce signe apparaît mais qu'il n'est toujours pas d'accord pour se repentir et changer,
les cieux vont surement punir le Grand Yu. Est-ce compris ?
Compris. Et aussi, avec ces dessins, même si quelqu'un est illettré,
il peut en saisir l'essentiel.
Rappelez-vous de ça. Votre tâche consiste à le diffuser largement sans que la source soit traçable.
Les zones cruciales sont la capitale et Pancheng.
Mon but ultime est de planter dans l'esprit de Qin Lingshuo,
ainsi que dans tout le camp de l'armée royale, une graine de doute.
Soyez rassuré, Général.
Général, si le résultat des rumeurs devient trop grand et que Qin Lingshuo se sent trop pressé
et qu'il a vraiment peur et se retire, que faisons-nous alors ?
Les guerres ne sont jamais grandes et nous, dans l'armée de Chang Lin, ne sommes pas avides de guerre.
S'il se retire vraiment, alors ce n'est pas une mauvaise chose.
Mais avec le voyage de Ruan Ying ici cette fois, cela nous aide vraiment.
Malgré toutes les paroles grandioses qu'il a eues avec son ennemi mortel de la cour, il n'est plus en mesure de battre en retraite.
Il ne changera pas.
Entrez.
Mademoiselle.
Vous êtes ici.
Il fait froid la nuit. Cette couverture de fourrure vient d'une chasse faite par le deuxième jeune maître l'automne dernier en dehors de la ville.
Il n'y a pas de fourrure meilleure que celle-ci dans tout Ganzhou.
Il m'a dit de vous l'apporter.
Rien n'est complet dans cette ville frontalière.
Mlle Lin, avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
Docteur Du, ce n'est pas la première fois que je suis à la frontière en train de pratiquer la médecine.
J'ai oublié.
J'ai entendu dire que c'était au cours de la bataille de Gan du Sud cette année-là que vous avez rencontré le Deuxième jeune maître pour la première fois.
C'était juste ici dans cette ville de Ganzhou.
Mademoiselle... puisque vous restez ici cette fois,
cela ne signifie-t-il pas qu'il y aura bientôt de l'agitation sur la frontière nord ?
Puisque nous sommes tous les deux médecins, nous ferons de notre mieux pour aider.
Ce n'est pas la peine d'y réfléchir trop.
Oui.
Messire, le problème...
demande plus...
Sceau de l'armée Chang Lin
Je dois écrire une lettre à mon père royal.
Je ne veux voir personne maintenant.
- Oui. - Oui.
Père,
cette lettre...
Sans le remarquer, ce sera bientôt l'automne.
...Votre santé...
...par chance, à Langya...
Yuanqi, pourquoi es-tu ici ?
Je crois que le général Huaihua a besoin d'un messager pour livrer une lettre à la capitale.
Comme tu le sais, personne ne convient mieux que moi.
D'accord.
À Père royal
­
Alors c'est la capitale Jinling. Si je n'avais pas travaillé avec vous, Marquis,
je n'aurais probablement jamais eu l'opportunité dans toute ma vie de venir à Jinling.
Votre Altesse, aucun de nous ne connaît le chemin, comment allons-nous à votre manoir ?
Nous allons d'abord aller au manoir Chang Lin.
Oui.
Ce stupide Yuanqi salue son oncle royal.
Lève-toi, lève-toi. Lève-toi maintenant.
Depuis que tu étais petit, tu as été élevé avec un soin attentif.
L'entrainement dans le camp militaire, t'y es-tu habitué ?
Je suis un imbécile sans talent.
Mais je sens que mon esprit est devenu très paisible.
Tu t'es précipité ici de Ganzhou.
Y a-t-il des changements troublants sur les frontières nord ?
Tu as voyagé loin et avec difficulté. Tu dois être fatigué.
Rentre et repose-toi bien. Je ne te garderai pas ici.
Oui. Oncle, s'il y a quelque chose à me faire faire, convoquez-moi à tout moment.
D'accord.
Je vais prendre congé.
Grand prince, votre dîner est prêt.
Demeure du marquis Laiyang
C'est une chance que de vieux serviteurs comme vous soient restés pour garder la maison propre.
Je n'ai pas été ici pendant presque deux ans, et cet endroit est encore vivable.
Merci pour vos gentilles paroles, Jeune prince.
À partir d'aujourd'hui... personne dans ce manoir
peut se référer à moi en utilisant le mot "jeune'.
Oui, Marquis.
Marquis, où allez-vous aussi tard dans le jour ?
Marquis.
Rappelle-toi de ça. À part si je te donne un ordre ou t'ordonne de venir,
que je sorte de nuit, ou là où je vais,
ou quand je vais revenir,
tu ne sais rien de ça. Compris ?
Je comprends.
Tu es le majordome de ce manoir Laiyang.
Parfois, même les choses que tu ne devrais pas savoir si je découvre que des étrangers le savent,
que penses-tu qu'il pourrait arriver ?
Je n'ose pas. Je n'ose pas.
Va te reposer tôt.
Oui.
Grand prince, selon la lettre du deuxième jeune maître,
il est très confiant de pouvoir écraser cette armée royale Yu.
De quoi vous inquiétez-vous encore ?
Nous sommes encore en deuil national pour le précédent empereur. Mais selon les mots de Pingjing,
il y aura de sûr une guerre.
Mais en terme de courtoisies et de rites,
cela sera un obstacle dans une certaine mesure.
Je n'avais pas pensé à ça. Nous n'avons pas encore terminé notre année de deuil national.
Les mouvements militaires à la frontière sont en effet tabous.
La défense est une chose,
mais provoquer le démantèlement de la force principale du Grand Yu
est une grande bataille, avec la mobilisation de diverses forces, quoi qu'il arrive.
La cour est pleine de gens calculateurs. Si quelqu'un émet un blâme
et clame que le deuxième jeune maître s'est facilement engagé dans une bataille pendant le deuil national...
Vieux prince, pardonnez-moi de dire ces paroles déloyales.
Son Altesse l'impératrice douairière est quelqu'un qui n'est pas sensible.
Vous aidez le jeune empereur à la cour et c'est déjà une position très difficile pour vous.
Si nous ajoutons que...
À mon humble avis, c'est mieux que vous répondiez avec une lettre au deuxième jeune maître pour le guider.
Dites-lui d'être extrêmement vigilant et que la stabilité est la principale priorité.
Manoir Xu
Maître.
Entrez.
Maître, le jeune marquis Laiyang est ici pour vous rendre visite.
Qui ?
Le jeune marquis Laiyang.
Xiao Yuanqi ?
Oui.
Que fait-il ici si tard ?
N'était-il pas à Ganzhou avec Xiao Pingjing pendant deux ans ?
Au moment où il est de retour, il vient ici pour me voir.
Montre-lui ma salle d'étude.
Oncle Yuan.
Est-ce que vous vous rappelez quand le précédent empereur m'a accordé le titre de grand prince,
pourquoi il m'a aussi accordé les deux mots "Chang Lin" dans le titre ?
J'ai toujours pensé que c'était pour suivre avec le nom dans l'armée Chang Lin.
Les aînés m'ont enseigné
que la responsabilité de Chang Lin
n'est pas pour le pouvoir ni pour la richesse,
ce n'était même pas pour la diplomatie ou se sauver soi-même et vivre en paix.
La responsabilité de Chang Lin
est pour protéger la frontière et s'assurer que les citoyens vivent une vie paisible.
Mais Grand prince...
Oncle Yuan, vous êtes un militaire aussi.
Vous devriez savoir que le démantèlement des principales forces de l'armée royale du Grand Yu
peut apporter la paix sur les frontières nord.
Dix ans.
Dix ans. Les soldats des frontières nord
pourront verser moins de sang, les habitants de la frontière nord
pourront vivre une vie plus paisible.
Le défunt empereur était bienveillant toute sa vie.
S'il était encore en vie, il ne serait pas collé aux lois et à l'étiquette
ni limiter Pingjing comme ça et rater...
rater cette rare chance de protéger la frontière et permettre aux habitants de vivre une vie paisible.
C'est vrai.
Ministre Xun.
Jeune marquis, vous êtes un visiteur rare.
Veuillez vous asseoir.
Avant d'arriver ici, je pensais que vous seriez inquiet.
Pourtant quand je vous vois maintenant, vous êtes si calme.
Ce n'est pas étonnant que vous ayez tenu le titre de grand secrétaire aîné pendant tant d'années.
Inquiet ? Pourquoi serais-je inquiet ?
Jinling semble stable et paisible en surface.
Mais en vérité, il y a beaucoup de courants souterrains, attendant juste d'être exposés.
N'est-ce pas suffisant pour vous rendre inquiet, Ministre Xun ?
Jeune marquis, vos paroles sont trop mystérieuses.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Dans la cour impériale, il obéit aux ordres du défunt empereur pour prendre en charge les affaires judiciaires et tout le monde l'écoute.
À la frontière, il a des centaines de milliers de soldats à sa disposition.
Sa Majesté, bien sûr, ne peut pas comprendre cette situation actuelle.
Mais dans votre cœur, j'en suis sûr
que vous le savez très bien et plus que d'autres.
Jeune Marquis, vous aussi vous réfléchissez à de telles choses ?
En tant que membre de la famille impériale, je dois être loyal à Sa Majesté.
Ministre Xun, ne suis-je pas censé réfléchir à de telles choses ?
C'est sous votre responsabilité.
Mais votre Altesse, vous réfléchissez trop.
Actuellement, les affaires de la cour sont simples et faciles et la soi-disant assistance de l'empereur
consiste simplement à informer le grand prince en surface.
Le grand prince ne se mêle pas de telles choses.
De plus, puisqu'il reste dans la capitale,
comment est-il en mesure de commander une armée qui est à mille li au loin sur les frontières ? (environ 500 km)
La raison pour laquelle vous restez encore calme
n'est pas parce que l'armée à la frontière est trop loin,
mais parce que Xiao Pingjing est trop jeune.
Son prestige est bien plus bas
que celui de son père et son frère.
Mais, et si ce général Huaihua faisait tout à coup
une contribution méritoire qui ne peut pas être dépassée dans cette génération ?
­
Je vais partir maintenant.
Jeune marquis, veuillez rester.
Vous travaillez avec Xiao Pingjing à Ganzhou.
Vous devez connaître des détails internes.
En me disant ces informations,
puis-je en déduire que vous avez l'intention de prêter allégeance ?
Prêter allégeance ?
Je suis de la famille impériale. J'ai un titre et une position.
J'ai aussi des contributions militaires.
Je ne suis pas sûr de la raison pour laquelle vous me demandez si je vous prête allégeance.
En tant que sujet, ce n'est que normal que je serve et reste loyal à Sa Majesté.
Mais à part Sa Majesté, je n'ai pas l'intention de me trouver un autre seigneur.
Alors ce que vous voulez dire
en me disant ces informations
et que vous êtes mécontent du père et du fil qui sont en train de contrôler la cour impériale
et manipulent l'autorité militaire ?
Ministre Xun, vous ne devez pas exagérer ça.
Je n'ai pas dit que le grand prince contrôle la cour impériale.
Je ne pense pas non plus que Xiao Pingjing est en train de manipuler l'autorité militaire.
Alors que voulez-vous dire ?
C'est à cause du défunt empereur.
Le défunt empereur adorait le deuxième jeune maître de Chang Lin.
Peu importe dans quel ennui il se mettait
le précédent empereur...
le défendait sans réfléchir.
Mais en ce moment, alors que le pays est encore en deuil et que l'esprit du défunt empereur n'est pas encore en paix,
tout ce à quoi il pense est sa contribution militaire et le prestige de l'armée Chang Lin !
Les rites sont importants dans notre Grand Linag en période de deuil national.
Dans ses yeux, l'amour et la gentillesse du défunt empereur
ne comptent pour rien.
Ce qui attriste mon cœur et me fait me sentir mécontent de ça.
Peut-être que vous étiez jaloux de Xiao Pngjing avant ?
Ministre Xun, vous n'avez pas à
ajouter le mot "avant".
Je prends congé.
Il a beaucoup plu la nuit dernière. L'odeur de l'osmanthe
semble plus fort qu'avant.
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous avez raison.
Le deuxième prince grandit bien.
Regardez comme son visage est ferme.
Merci, Impératrice douairière.
Ma mère me félicite aussi de grandir en bonne santé. L'année où il y a eu une épidémie dans la capitale,
j'allais complètement bien.
D'après ce qu'il semble, le deuxième prince a beaucoup plus de chance que Sa Majesté.
L'enfant dit des bêtises. Veuillez lui pardonner, Impératrice douairière.
Que l'enfant soit sensible ou pas dépend de la manière dont l'adulte l'élève.
J'ai ordonné que personne ne doit mentionner...
parler de ce qu'il s'est passé dans la capitale cette année-là.
Il semble que mes mots ne sont rien d'autre que du vent qui traverse vos oreilles.
Je n'ose pas faire ça.
Je n'ose pas aller contre vos ordres, Impératrice douairière.
Vraiment... je n'ai vraiment pas dit un seul mot sur ça !
Veuillez nous pardonner, Impératrice douairière ! Veuillez nous pardonner, Impératrice douairière ! Veuillez nous pardonner, Impératrice douairière !
- Votre Altesse l'impératrice douairière, votre frère, le grand secrétaire demande une audience. - Veuillez nous pardonner, Impératrice douairière !
Assez.
Ne faites pas une telle scène.
Faites repartir notre deuxième prince et enseignez-lui bien.
Dame Anru, c'est ce qu'il se passe dans le palais.
Personne n'osera vous rabaisser si vous êtes au plus haut niveau.
Dame Anru, veuillez apprendre ça.
Tu es jeune. Tu n'es pas revenu depuis longtemps,
tu devrais passer du temps avec tes amis et t'amuser.
Si j'ai quelque chose, j'enverrai quelqu'un te le dire. Tu n'as pas à venir et me rendre visite chaque jour.
Oui.
Un très bon thé.
Oncle, j'ai un problème avec lequel je ne peux pas prendre de décision.
J'aimerais vous demander votre avis.
Parle, mon enfant.
Il faut connaître ses limites. J'ai suivi une formation dans l'armée pendant deux ans,
Je n'ai aucun problème à suivre les ordres militaires et à me battre sur la ligne de front.
Mais si je dois commander un groupe de soldats, je ne me sens pas compétent pour le faire.
Parfois, je sens même que je ne devrais pas être récompensé pour des réalisations militaires.
Quand Pingjing était de retour la dernière fois,
il a dit que tu avais très bien réussi à organiser et à distribuer du matériel et des vivres,
c'est aussi considéré comme une contribution militaire, tu comprends.
Alors pensez-vous que je devrais encore rester à Ganzhou ?
Toutes ces décisions concernent ton avenir.
Tu devrais prendre cette décision toi-même.
Mais, si tu veux revenir dans la capitale et avoir une position au ministère de la Guerre,
je te soutiendrai encore.
Honnêtement parlant. En ce qui concerne les diverses responsabilités et affaires dans le ministère de la Guerre,
j'ai demandé des conseils de certains des vieux généraux.
Je savais très bien que mes connaissances étaient limitées.
Je peux comprendre certaines choses, mais d'autres je ne les comprends toujours pas.
Peu importe les questions que tu as, je peux y répondre.
Oui.
Qu'avez-vous dit que Xiao Pingjing va faire ? Est-ce qu'il prend encore en considération Sa Majesté et le précédent empereur ?
Veuillez vous calmer, Votre Altesse.
Grand frère Xun, vous êtes toujours trop lent. Je ne peux vraiment rien faire à propos de vous.
Puisque vous avez des nouvelles maintenant,
pourquoi ne le signalez-vous pas directement à Sa Majesté ?
Que puis-je signaler ?
C'est juste quelques mots que Xiao Yuanqi m'a dit personnellement.
Rien ne s'est encore passé.
Ce sera trop tard si quelque chose se produit !
Les choses... ne sont pas si simples.
Pourquoi Xiao Pingjing a-t-il dû écrire une lettre ?
Je pense qu'il veut que le grand prince
lui donne un coup de main ici dans la capitale.
Votre Altesse, ne devenez pas anxieuse encore.
Nous pouvons discuter de ça après avoir vu quelles actions ils prennent.
Ce Xiao Yuanqi est un fils de sujet qui a péché. Est-il fiable ?
Nous devons être prudent avec lui.
Mais honnêtement parlant,
le fait que nous puissions le tirer de Xiao Pingjing vers notre côté,
il est encore utile pour nous.
- L'emplacement du Grand Yu. - Ici.
Votre Altesse, il est temps d'allumer les bougies.
Je sais.
Je vous ai dérangé si longtemps sans le savoir.
Yuanqi.
Oncle.
En tant que membre de la famille royale, depuis le début de notre éducation,
jusqu'à l'indépendance et la possession de nos propres manoirs,
les livres et les principes appris
sont à peu près les mêmes.
Pourtant, le résultat final est aussi variable que les différents caractères des neuf fils du dragon. (T / N: Légende mythique du roi Dragon dont les fils avaient des personnalités différentes.)
Donc le défunt empereur et moi n'avons jamais cru que le caractère du fils suivrait celui du père
Oui.
Ce que tes parents ont fait
affecte certainement ta situation et ton avenir.
mais ce que tu crois,
ce en quoi tu accordes de l'importance, et quel genre de personne tu veux être,
toi seul peut le contrôler.
Est-ce que tu comprends, mon enfant ?
Oncle, la situation, quelle soit favorable ou défavorable, affectera la personnalité de quelqu'un.
Si la personnalité de quelqu'un change,
est-ce que le cœur et la conscience changent aussi ?
Mon enfant, pense à ton grand-père impérial.
Avant qu'il soit prince héritier, quelle était sa situation ?
Si tu penses que le monde est dur et froid,
c'est parce que tu n'as pas vraiment fait l'expérience de l'enfer.
Si le cœur de quelqu'un... est bon,
même s'il revient d'un enfer féroce, son cœur pur
reste encore en vie... dans l'éternité.
Je me rappellerai
et porterai vos paroles dans mon cœur.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
Même si Dame Anru a une forte fièvre, le médecin impérial a dit
que tant qu'elle prend les médicaments selon la prescription, elle ira bien.
Comment va-t-elle récupérer en paix ici dans le palais ?
Si elle n'est pas guérie demain, dis à des personnes responsables
de la raccompagner. Elle pourra revenir ici après être allée mieux.
Oui.
Dame Anru est douce. Une si petite frayeur et elle ne peut pas le supporter.
Nous étions jeunes et naïves comme elle.
et nous devions grandir doucement;
Mère... je suis désolé.
Je ne devrais pas vaciller.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'empêcher de vaciller
chaque fois que je vais au manoir de Chang Lin ?
Ces paroles qu'il a dites,
seulement Xiao Pingzhang pourrait les croire.
Mais le résultat final ?
Tout est fini quand on meurt. Cela n'en vaut pas la peine.
Votre Altesse.
Y a-t-il quelqu'un ici qui me rend visite ?
Oui.
Est-ce que c'est le grand secrétaire aîné, le ministre Xun ?
Oui.
Je le sais maintenant.
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫